1
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Oči u oči sa slobodom...
2
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
osjećali smo se izgubljeno...
3
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
ispražnjen... atrofiran...
4
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
neprikladni za našu novostečenu slobodu.
5
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Slobodni smo!
6
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Slobodni smo!
7
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Šalju me
u bolnicu.
8
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Za sjećanje.
9
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, dođi i ti.
10
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Dođi sa mnom!
11
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Daniele!
12
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Daniele!
13
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Lako! Lako!
14
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
bit će
dolaze drugi kamioni!
15
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
kamo idemo
16
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Dalje od naprijed.
Još uvijek traje rat.
17
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Daniele!
18
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Vidimo se u Italiji!
19
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
U Italiji!
20
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Krakov?
21
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Tišina!
22
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Smjer nije dobar.
23
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Idemo na sjever u Krakov
umjesto juga.
24
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Oprostite.
25
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Što su ti još rekli?
26
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Nemam hrabrosti govoriti.
27
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
U Krakovu ljudi gladuju.
Rusi također.
28
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Gore nego u
moja zemlja... Grčka...
29
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
kuće, ceste.
30
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Rusi ne znaju gdje
staviti ljude poput nas.
31
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Možda nas nigdje nisu smjestili...
32
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
ili možda rade
poput Nijemaca.
33
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Ići?
34
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
ići gdje?
35
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
kamo idemo
36
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
mi idemo uzeti.
37
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Ali... to su tvoje stvari.
38
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Naravno da su moji.
Ja organiziram a ti nosiš.
39
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Onda poslije, i ti,
podijelit će ono što je unutra.
40
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
ha?
41
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Pogledaj se.
42
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Tako nećeš nigdje otići.
43
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
To je puno bolje.
44
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Hvala.
45
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Bolje.
46
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
koliko imas godina
47
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Skoro 30.
48
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Što je vaš posao?
49
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Ja sam kemičar.
50
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
I budala.
Budala je onaj tko nema cipele.
51
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Kad je rat,
dvije stvari koje treba zapamtiti...
52
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
cipele, zatim hrana.
53
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Jer tko ima cipele
nalazi hranu.
54
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Umjesto toga, tko je kao ti
završi u jarku.
55
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Ali rat je skoro gotov,
56
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
a možda i sve
bit će lakše.
57
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Rat je uvijek.
58
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Unutra su Talijani.
59
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
I ja sam Talijan.
60
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Ovo je ruska kasarna,
nije hotel.
61
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Dolazim iz Auschwitza.
62
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
žao mi je
Ne mogu te pustiti unutra.
63
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Zašto kažeš ne?
64
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Odakle ste?
65
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Grčka.
66
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Oh, to je super.
67
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Nisi čak ni Talijan,
ali grčki.
68
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Ne, stvarno ne mogu.
69
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Nema čak ni dovoljno hrane
za nas vojnike.
70
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Vojnici, civili...
koja je razlika
71
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Svi smo gladni,
beskućnik, sam.
72
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Molim. Jedne noći.
73
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
uh...
74
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
u redu
75
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Samo jednu noć.
76
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
A, uh... što se tebe tiče,
ne pričaj previše.
77
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Mnogi muškarci unutra,
borili su se u Grčkoj.
78
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Ako te primete za Grka,
79
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
nećeš moći
izvući se živ.
80
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
U redu?
81
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Hvala.
Hvala vam puno.
82
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Ššš
83
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Bolje je
ako ja pričam.
84
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Kako želite.
85
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Ja sam Grk.
86
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Moje ime je Mordo Naum.
87
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Stvarno si Grk?
88
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Jebote.
89
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Što sam rekao?
90
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Jebeni također.
91
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Ali ti si...
mon dieu... jesi li to stvarno ti?
92
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Ja? WHO?
93
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Ne sjećaš se?
94
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
95
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Hej, prijatelji, slušajte.
96
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Svijetla noć s mjesecom.
97
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Visoko na brdu,
lijepa, bogata vila.
98
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Ulazim s čovjekom
iz moje eskadrile.
99
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
U kuhinjskom stolu
sa sirom, jajima, vinom.
100
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Onda, odjednom,
zvuk koraka na katu.
101
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
On se pojavljuje!
102
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
Narednik!
103
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Možda ne ti.
104
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Ali to si bio ti.
sjećam se.
105
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Šest ljudi nas, šest ljudi njih.
106
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Mi imamo oružje, oni imaju oružje.
107
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
A onda...
108
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Toliko hrane.
109
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Ne govori više.
110
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Ovaj tip je gladan.
111
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Pa mu kažem: "Zašto pucati?
112
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
„Ako ti pucaš, ja pucam.
113
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
„Svi mrtvi.
114
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Glupo je tako umrijeti."
115
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Prirodno.
116
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
To je smrt
od konjskog magarca.
117
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
dođi Sjedi s nama.
dođi
118
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Hvala vam... svima.
119
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Hvala.
120
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
sta je ovo
121
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Hej, kad sam stigao,
čujem pjesmu.
122
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Tko je pjevao?
123
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Carmine Crocco,
vama na usluzi.
124
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Pjevaj, Carmine.
125
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Ti pjevaj, pa ćemo manje patiti
dok ovo jedem, uh,
126
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
kako ti kažeš
127
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
Sranje.
128
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Zove se Iriness.
129
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Želim je oženiti, kunem se.
130
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
O, vi Talijani...
131
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
132
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Zdravo.
133
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Bok.
134
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Koliko si dugo ovdje?
135
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 dana.
136
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
I kad te šalju
natrag u Italiju?
137
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
tko zna
138
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Ovdje nitko ništa ne zna,
139
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
čak ni ako smo zarobljenici
ili saveznici.
140
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Prije smo bili
neprijatelji Rusije.
141
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Sada smo im prijatelji.
142
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
To je totalni kaos.
143
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Popi malo vina.
144
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Hvala.
145
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Hvala.
146
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
A što se događa u Italiji?
147
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Imate li... kakvih novosti?
148
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Da.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Znamo da se Italija raspala
u dvoje
150
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
i da mi Talijani
ubijaju jedni druge
151
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
i to gradovi
na sjeveru se bombardiraju.
152
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Bombarduju li i dalje...
Torino?
153
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Torino? ne znam
154
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Ti si od tamo, hmm?
155
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Hvala.
156
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Probuditi se.
157
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Predugo smo ovdje.
Vrijeme je da krenemo.
158
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Ići? ići gdje?
159
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Na posao. Ili želite
ostati ovdje i biti uzdržan čovjek?
160
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Zadržao čovjeka? Tko čuva?
161
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Tko čuva?
162
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Nije dobro
ako te Rusi hrane.
163
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Kruh nezaslužen
čini robom.
164
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Ali ja sam slobodan čovjek,
kao i svi Grci.
165
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Za Ruse...
pod carem ili Staljinom...
166
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
ropstvo je normalno.
167
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
A znaš zašto?
168
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Ne. Ne, ne znam.
169
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Ti mi reci.
170
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Ne svi Rusi
su Europljani, poput nas.
171
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
znaš,
mnogi Rusi Azijati.
172
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
I Azijci,
u zamjenu za miran život,
173
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
prihvaća sve, čak i tiranine.
174
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Mi Grci, nikad.
175
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Jesmo li se bojali Kira?
Jesmo li se bojali Kserksa?
176
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Pa zašto se bojati Hitlera
ili Staljin?
177
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Pa čak i naše vlastite
Aleksandar Veliki,
178
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
što se toga tiče,
179
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
došao i otišao.
180
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
I oni će.
181
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
Povijest je jedna, svijet je jedan.
182
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Sve se ponavlja,
amigo.
183
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
hej
184
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Jaja koštaju 5 zlota,
prženi kolači 10,
185
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
potkošulja, 40,
hlače mnogo više.
186
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
kako znas
187
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Jer nikad ne spavam.
188
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Pitam za cijene u barakama.
189
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Prvo razmišljam o problemu,
ne poslije.
190
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Tvoj red.
191
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Što je?
- Prodat ću ga.
192
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Oh, da.
Ja nisam trgovac.
193
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
imam...
Ne znam jezik.
194
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Košulja je "Košulja. "
195
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Cijena... 50 zlota.
196
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Pitate 100.
197
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Sto zlota."
198
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Sto zlota.
199
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Ljudi" su...
- Gospodo.
200
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Idi.
201
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Košulja" je "Košulja. "
202
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Košulja!
203
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Košulja!
204
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Gut majica.
205
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Gut majica.
206
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Košulja.
207
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Sto zlota
208
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Košulja. Košulja?
209
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Gospodo! Gospodo!
210
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Košulja! Majica!
211
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Sto zlota.
212
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Crijeva? Pa, crijeva? Nema petlje?
213
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Koszula?
214
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Francuski?
215
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Talijanski.
216
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
ah Malo govorim talijanski.
217
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Ali razumijem.
218
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Imam klijente
uvoz robe iz Italije.
219
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Zašto me gledaju
ovako?
220
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Za to...to...
221
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Reci im da sam bio
u Auschwitzu...
222
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
da sam Židov...
223
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
i da trebam prodati
ovu majicu jesti.
224
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
idi dalje Molim.
225
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
226
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
227
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Rekao si
"polityczny zatvorenik"...
228
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"politički", ne...
229
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
zašto
230
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Zašto... nisi im rekao
da sam Židov?
231
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
uh...
232
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
U Auschwitzu, nedaleko odavde,
bio je logor
233
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
puna nevinih ljudi...
muškarci, žene, majke, djeca...
234
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
spaljena.
235
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Spaljeni u krematorijima.
236
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Ogromno. Ogromno.
237
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Zašto ne prevodiš?
Hajde... prevodi.
238
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Nema veze s Auschwitzom.
Ljudi ne žele znati.
239
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Ljudi žele zaboraviti.
240
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
I ja to moram prihvatiti?
241
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Moramo živjeti, i živjeti,
moramo jesti.
242
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Ali ne valjaš ni za što.
243
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Čekaj malo.
244
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Excusez- moi.
245
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlez- vous Francais?
246
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
247
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Hvala.
248
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Hvala.
249
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Bez graha.
250
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Ne zaslužuješ.
251
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Možda je on Demetrius.
252
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
moj prijatelj.
253
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Biznismen iz Soluna
poput mene.
254
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demetrius je bio uvjeren
da u svakoj životinji
255
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
postoji čovjek koji je sagriješio
u drugom životu.
256
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
U žoharu je rekao,
uvijek postoji duša
257
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
koja je živjela od prometa
i prijevare.
258
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Vjerujete li
u reinkarnaciji?
259
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Mi Grci to zovemo
metefizikoza...
260
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
odnos između tijela
i duša, znaš?
261
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Da, znam.
262
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Sada, na primjer,
s punim trbuhom,
263
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
imam želju
govoriti o Bogu.
264
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
I to je odnos
između tijela i duše?
265
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Točno.
266
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Kad umrem...
267
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
gdje odlazi moja duša?
268
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
U raj ili u crve?
269
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Ovo je misterij, ha?
što kažeš
270
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Na crve.
271
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Radite za nas!
Dobijamo rat za vas!
272
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Ne sviđa mi se ovdje.
273
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Pa, ono što se računa je
da smo pronašli željeznicu.
274
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Kojim putem do Italije?
tko zna
275
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Dok vlak stigne,
Nijemci će se vratiti.
276
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Što... Što radiš?
277
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
ja idem
278
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
kako to misliš,
ti ideš?
279
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
nosio sam ti vreću svaki dan,
a sad me ostavljaš na miru?
280
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Vidim da nisi ništa shvatio.
281
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Razumio što?
282
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Sve što smo rekli.
Šteta za tebe.
283
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Jednog dana ćete shvatiti.
284
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Budala! Budala!
285
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Zbogom.
286
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
U trenutku oproštaja,
Osjetio sam osamljeni val
287
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
druželjubivosti
prema čovjeku
288
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
prošaran slabom zahvalnošću,
prezir,
289
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
poštovanje, neprijateljstvo, znatiželja,
290
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
i žalim što nisam trebao
vidjeti ga opet.
291
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
oprosti
Ne govorim ruski.
292
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Čekati. Ne, čekaj. Čekati.
Kamo me vodiš?
293
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Ne. Ne. Čekaj.
294
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Čekati. gdje su...
Čekaj! Čekati!
295
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
gdje su...
kamo idemo
296
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Ja sam Talijan.
kamo idemo
297
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Ja Talijan.
298
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Vi, pukovniče Rovi,
su odgovorni
299
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
za disciplinu
talijanskih izbjeglica.
300
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
Zapamti to.
301
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Oprostite. pukovnik Rovi?
302
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
tko si ti
303
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
I ja sam Talijan.
304
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
ja sam gladan
305
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Svi smo gladni!
306
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Osim toga, pogledajte kakav nered
sa svim ovim ženama ovdje!
307
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Rusi
nemoj se zajebavati!
308
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Muškarci i žene
u odvojenim prostorima!
309
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Razumijete?!
Odvojite se! Odvojite se!
310
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Reci mi točno...
što možeš učiniti?
311
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Diplomirala sam kemiju.
312
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Stvarno?
Diplome su ovdje vrlo korisne.
313
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Pa, rečeno mi je
ti odlučuješ o svemu,
314
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
da si Talijan
logornik, pukovnik Rovi.
315
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Naravno! Naravno!
316
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Imaš problem?
Idi vidjeti pukovnika Rovija.
317
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
A nisam ni pukovnik.
318
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Vidite li ovu jaknu?
319
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Pripadalo je
ruskom oficiru...
320
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
mrtvi ruski časnik.
321
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Odlijepio sam to s njega.
322
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Nije mu više trebao.
323
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Ovdje.
324
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Hvala.
325
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Kemija, rekli ste?
326
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Da.
327
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
U redu. Dođi sa mnom.
328
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
dođi dođi
329
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Ja bih trebao disciplinirati
talijanske izbjeglice.
330
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Lakše reći nego učiniti.
331
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Nije lako
disciplinirati čovjeka ovdje
332
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
kad tamo zaglavimo
s više od 100 žena.
333
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Bilo je sve gore i gore,
i konačno,
334
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Vidite što Rusi
odlučio učiniti.
335
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Razdvojili su nas
dva sektora logora
336
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
s bodljikavom žicom.
337
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Ali je li to bilo potrebno?
338
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Apsolutno.
339
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Znate te stvari.
Vi ste znanstvenik, zar ne?
340
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Hormoni muče,
sloboda budi osjetila...
341
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
gospodine.
342
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Zapovjednik logora.
Njegovo ime je Egorov.
343
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Kakav je ovo kamp?
344
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Jesmo li mi ruski zarobljenici?
Što smo mi?
345
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Ovo je tranzitni kamp.
346
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Tehnički, to je kamp
za rehabilitaciju
347
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
raseljenih osoba
oslobođen od nacista.
348
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Pa kad će
šalju nas kući?
349
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
hajde
350
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Sve je spremno.
Rekao sam im da ste doktor...
351
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
što je čak i istina
u određenom smislu.
352
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Ovo... je Bunsen plamenik.
353
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
jeste. I tako?
354
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Bilo je previše kisika.
Plamen je bio plav.
355
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Na toj temperaturi,
lonac bi bio pukao.
356
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
U redu. hajde
hajde
357
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Dakle, Marija Fjodorovna,
ovo je doktor.
358
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah...
359
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Ona kaže da ćeš morati
katalogizirati sve lijekove
360
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
koji se šalje u logor.
361
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Tome služi olovka.
362
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Hvala.
363
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Galia!
364
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
365
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Doći će medicinska sestra
koji govori naš jezik.
366
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Dva mjeseca bila je s
Talijanski zarobljenici u Rusiji.
367
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Dakle, ostani tamo.
Vidimo se kasnije.
368
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
ali ja...
369
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Pomažem ti da radiš svoj posao.
370
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Vaše ime?
371
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
372
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. Ovako?
373
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Broj jedan?
374
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Da. Pravo. Kao "jedan".
375
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Pomoć.
376
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
On pati!
377
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
On umire!
378
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Ima epilepsiju!
Epilepsija!
379
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Odjednom,
dobio napad!
380
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Sestro, učinite nešto!
Izmiče!
381
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
On se trese!
382
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Lako. ne odustaj
383
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Što ona radi?
384
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Drži se!
- Polako!
385
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Čekati! moj šešir! moj šešir.
386
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Cigareta?
387
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Rekao je da mu je dosta
s Talijanima!
388
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Svaki dan se povlače
nešto drugo!
389
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
I ti!
Što radiš tamo?!
390
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Izađi van i radi
kao i ostali!
391
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Narudžbe iz Moskve!
392
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Ali ja... ne...
393
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
nemoj...
Moram raditi ovdje? Ne?
394
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
ja...
395
00:40:52,680 --> 00:40:54,220
Jadne moje ruke.
396
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Jadne moje ruke.
397
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Nikad više neću igrati.
398
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Postali su kao kamen.
399
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Tek sada saznaješ?
400
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Da, samo sada.
401
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
U Auschwitzu me nije bilo briga.
402
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Tamo, svaki dan,
Mislio sam umrijeti.
403
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Ali ne sad.
404
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Sada mislim živjeti!
405
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Uzmi ove. idi dalje
406
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Uzmi ih!
407
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Vau, joj, joj!
Slušati.
408
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
sanjam li,
ili čuješ li što ja čujem?
409
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
To je Irving Berlin.
410
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Dolazi odande.
Idemo vidjeti.
411
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Hup!
412
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Oh, volim izlaziti
Ribolov**
413
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** U rijeci... **
414
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Gospođo, sjećate li me se...
liječnik?
415
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Liječnik.
Vidi, vidi, vidi, vidi.
416
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Tvoja olovka.
417
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ah!
- Sjećaš se?
418
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
talijanski liječnik.
419
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Da. Ambulanta.
420
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... doktore.
Vraćam se.
421
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Ali vidi... ja sam...
hvala vam Hvala vam puno.
422
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Ja... Jako sam sretna.
423
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Ovo je stvarno teško
vjerovati.
424
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
za mene,
Rusi su jako čudni.
425
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** I čini se da nalazim
Sreća koju tražim **
426
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Zvuči baš kao...
427
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
428
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Sjećam se filma.
429
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, glazba.
430
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
vidiš,
ne poznaje granice.
431
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Ono ne poznaje ratove.
432
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Rusi su jako čudni.
433
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Oh, hajde.
Bilo je prekrasno.
434
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Tko je izmislio
"ruski rulet"?
435
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Rusi. a?
436
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Bila je to dobra ideja, ha?
437
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Nije imao štap,
pa je upotrijebio svoj mač.
438
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, hoćeš li se dogoditi
imati cigaretu?
439
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
Katowice
rehabilitacijski kamp...
440
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
travnja 1945.
441
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
Crvena armija prednjači
prema Berlinu.
442
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
Većina vojnika
koji su bili ovdje
443
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
otišli na prve crte.
444
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Njihov odlazak
bila moja sreća.
445
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
U nedostatku muškaraca, danas sam bila
pozvao natrag u ambulantu.
446
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Acetilsalicilna kiselina.
447
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
To je za snižavanje temperature.
448
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
ovo je...
449
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
sredstvo za dezinfekciju crijeva.
450
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
A ovo je pomada
za opekline kože.
451
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
ovo...
452
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
je, uh, kalijev permanganat.
453
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
To je za, uh...
454
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
kad čovjek ide
sa ženom koja je...
455
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
zaraženo.
456
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Sifilis.
457
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Ne baš.
458
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
Medicinski izraz
je gonoreja.
459
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Vi ste... čudan doktor.
460
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
čudno? Kako?
461
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Galia!
462
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galina.
- Da?
463
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Rekla je da smo...
464
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
pozvala u svoj stan...
465
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
večeras u 9:00
kad je završi, hm...
466
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
inspekcija.
467
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
i ja? Jeste li sigurni?
468
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Da, i vi, doktore.
469
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Ovdje nije bilo nikoga.
Mislio sam čekati.
470
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Oh!
471
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mm-hmm.
472
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Galia! Galina!
473
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
474
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
475
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Oh...
476
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"Mladosti."
477
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Nisam očekivao od tebe
da me gledaš
478
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
kad sam gol... doktore.
479
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Oh...
480
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
vidiš...
481
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
zajebala nas je oboje.
482
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Rekla mi je da i ja dođem ovamo.
483
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
Jednostavno je zaboravila
razdijeliti brojeve
484
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
kao u kućici za mačke.
485
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Pusti me na miru.
486
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Jesi li zaljubljen ili tako nešto?
487
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Ona je kurva.
488
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Molim te, prestani.
489
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
U redu. griješim.
490
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Ali kako se možete zaljubiti
i uozbiljiti se ovdje?
491
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Oh, jesi li uzeo
pogledati okolo?
492
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Ima mnogo toga na umu.
493
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Sve se to računa
vraća se kući,
494
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
i izgubiš se
iza gaćica?
495
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Jebi se...
496
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Ti... i ja također,
za gubljenje vremena s tobom.
497
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Hajde, ha?
498
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Nasmijte se malo.
499
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Ako želite
vrati svoje dupe kući...
500
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
prvi članak...
moraš se smijati, ha?
501
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Članak dva...
što se tiče žena...
502
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Eh, zaboravi.
503
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Što se dogodilo?
504
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlin je pao!
505
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler je mrtav!
506
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Nebo **
507
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** Ja sam u raju **
508
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** I moje srce tako kuca **
509
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ah, Fred Astaire!
- ** Da jedva govorim **
510
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** I čini se da nalazim
Sreća koju tražim **
511
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Kad smo zajedno vani
Ples obraz uz obraz **
512
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
** Nebo **
513
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** Ja sam u raju **
514
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** I brige koje su visile
Oko mene kroz tjedan **
515
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Čini se kao da nestaje
Niz sreće kockara **
516
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Kad smo zajedno vani
Ples obraz uz obraz **
517
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Oh, volim se penjati
Planina**
518
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** I dosegnuti
Najviši vrh **
519
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Ali to me ne oduševljava
Upola manje **
520
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Kao ples obraz uz obraz **
521
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Oh, volim ići u ribolov
U rijeci ili potoku **
522
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Ali ne uživam u tome
Upola manje **
523
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Kao ples obraz uz obraz **
524
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Pleši sa mnom **
525
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Želim svoju ruku oko tebe **
526
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** Vaš šarm **
527
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Prevest će me do **
528
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Nebo **
529
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** Ja sam u raju **
530
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** I moje srce tako kuca
Da jedva mogu govoriti **
531
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** I čini se da nalazim
Sreća koju tražim **
532
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Kad smo zajedno vani
Ples obraz uz obraz **
533
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Idemo kući!
Idemo kući preko Odese!
534
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Idemo kući!
535
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
Uh-ha.
536
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina je otišla kući...
537
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- U Kazatin.
538
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
Da, idemo kući...
539
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
ali gdje su
željeznički vagoni?
540
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
A automobili...
kad dođu...
541
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Dolaze li ili ne?
Pitajte njega!
542
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
razumijem
dolaze... ali kada?!
543
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Imamo motor,
ali nema vlaka.
544
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
A mi još čekamo
za kamione
545
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
iz drugih tabora...
546
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Idemo ostrugati
nešto hrane za put.
547
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Lijepa glazba.
548
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Idemo.
549
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Ja sam Talijan. Talijanski.
550
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
Vi niste Talijan.
Znam Talijane.
551
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Prije anšlusa,
Živio sam u Villachu,
552
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
vrlo blizu granice.
553
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Talijani imaju crnu kosu
i strastvenih očiju.
554
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Tvoje oči nemaju strasti.
555
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Ti si Hrvat.
556
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Jako smo Talijani...
557
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
ali dolazimo s mjesta
gdje se zaboravlja strast,
558
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
obitelj, država,
kultura... sve.
559
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
gdje je to
560
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
561
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Uh... dođi ovamo.
562
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Molim te, dođi.
563
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Oh, sjedni.
564
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Molim vas, sjednite.
565
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Sjesti.
566
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Molim.
567
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Dakle... jedi.
568
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
I piti.
569
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Molim. Da?
570
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Hvala.
571
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mmm.
572
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Kad je Hitler objavio rat...
573
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
diljem svijeta,
574
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Poslao sam mu pismo.
575
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Jesti?
576
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
dakle...
577
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Dragi gospodine kancelaru,
578
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"činiš veliku grešku.
579
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
“Tisuće nevinih ljudi
umrijet će,
580
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"i izgubit ćeš rat.
581
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Ne može se boriti
protiv svih."
582
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
Potpisao sam pismo
i čekao odgovor.
583
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Je li stiglo?
584
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Ne...
585
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
ali SS je to učinio
i uništio cijelu kuću.
586
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
Odlazim iz Austrije
s mojim mužem.
587
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Nije htio
da napišem to pismo.
588
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Bio je dobar čovjek,
moj Hermanne...
589
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
a to je
sve što imam od njega...
590
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
ta violina.
591
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Lijepo sjećanje.
592
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Evo... za tebe.
593
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- Za mene?
- Da.
594
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Vučeš me za nogu.
595
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Svirate li violinu?
596
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- da
- Onda igraj.
597
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Što si napravio?
598
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Što?
- Uzeo si...
599
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Ukrao si ga.
600
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Starica to nikad nije igrala!
601
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Samo je skupljao prašinu!
602
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Uzeo si?
603
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Bravo.
- Primo!
604
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
Daniele! Daniele!
605
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
Vlak, sa svojim teretom
nade, konačno otišao.
606
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Osjećali smo da smo u dobrim rukama,
607
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
uklonjen iz svake sumnje
i neizvjesnost.
608
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
u Odesi,
čekao nas je brod.
609
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Pa, problem je,
jednom u Odesi,
610
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
još uvijek imamo
pakleno putovanje je pred nama...
611
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
preko Bosfora
i Dardanele.
612
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Hej, bio sam na Bosforu.
613
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Ti?
- Da, kad sam bio pomorac.
614
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Sjećam se noći,
sa svim svjetlima,
615
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
bilo je prekrasno, znaš.
616
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
da, da,
ali nakon ovoga, uh...
617
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Bospor.
- Bospor.
618
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bospor. Da.
619
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Koliko dana morem
doći do Italije?
620
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Ovisi.
621
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Ovisi
o vremenskim uvjetima,
622
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
na putu kojim idemo...
ovisi.
623
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Ali mogu vam reći tko
prvi će biti na obali...
624
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
i prvi koji ima
dobar obrok...
625
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
i prvi,
ako ti ne smeta,
626
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
imati dobar... ahh!
627
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Ti se šališ. Vas?
628
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Da! Mi!
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Gubi se odavde! Nastavi!
630
01:03:08,525 --> 01:03:09,325
Ferrari!
631
01:03:09,326 --> 01:03:10,180
Sada, D'Agata...
632
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
ja sam sa juga...
iz Messine.
633
01:03:11,765 --> 01:03:12,590
I tako?
634
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
I tako, iz moje kuće,
Vidim more.
635
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
a? Dakle, kada odeš,
636
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
ne zaboravite pogledati gore
na mene i moju obitelj,
637
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
izležavajući se na balkonu
sa...
638
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
s velikom zdjelom tjestenine
i svježe sardine...
639
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
tako velik, eh.
640
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Kao tvoja žena.
641
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Ferrari!
642
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
ali...
643
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
ako me ne vidiš...
644
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...možda znači da nemam
moja žena i djeca više.
645
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Hajde, D'Agata,
što to govoriš
646
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
Što ja govorim?
647
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
kako to misliš
648
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Jeste li sigurni da naše obitelji
su još živi?
649
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
ha?
650
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
651
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
U bolnici.
652
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Imao sam upalu pluća.
653
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
A sada?
Kako se osjećate?
654
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
U Veneciji smo svi živjeli zajedno
u svijetlo plavoj zgradi...
655
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...moji roditelji
na zadnjem katu...
656
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...i djeca
i djeca djece
657
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
na dva kata ispod.
658
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Ja sam jedini ostao.
659
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
Sveukupno... 31 osoba.
660
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Zašto sam ja jedini bio pošteđen?
661
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Zašto je Bog ovo htio?
662
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Bog ne može postojati...
663
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...ako Auschwitz postoji.
664
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
gdje smo
gdje smo
665
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Na ruskom teritoriju.
666
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Svi dolje.
667
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Rusi
rekvirirali vlak.
668
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Kada odlazimo odavde?
669
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Ne znam.
- Kada ćemo jesti?
670
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Rusi nam daju
ništa za jelo!
671
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
Ja ću ići
i vidjeti što mogu učiniti.
672
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Samo se smiri.
Samo se smiri.
673
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Je li ovo tvoja obitelj?
674
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
hej hej
nikad više ovo ne radiš.
675
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Ma daj, džeparoš
treba vježbati.
676
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Ne!
677
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Hladne su mi ruke.
Čovjek izgubi dodir, zar ne?
678
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Ne izgleda tako.
Imaš baršunaste ruke.
679
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Kako je tko
hoću li te uhvatiti?
680
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
A ipak se dogodilo...
zahvaljujući staroj kučki.
681
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Bio sam u vlaku,
682
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
britvom iz džepa
malo po malo...
683
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
nježno, poput umjetnika,
znaš...
684
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
kad odjednom žena u blizini
počinje vrištati: "Lop!
685
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
„Hej, vidi, lopov!
Ovo je lopov!
686
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Uhvatio sam lopova!"...
meni!
687
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
Susreo sam se
688
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
najgora kategorija
čovječanstva...
689
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
altruista.
690
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
Umjesto mene...
691
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
jedno vrijeme
Trebao sam pobjeći,
692
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
Shvatio sam to
jednu minutu prekasno.
693
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
I ti si džeparoš?
694
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
br.
695
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Ja sam Židov.
696
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Proizvođač madraca.
697
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Rođen sam nesretan.
698
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Dan kada su došli nacisti
za nas u getu,
699
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Imao sam tri komada
dostaviti.
700
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Pa sam spustio roletu.
701
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Vidim nebo naoblačeno,
crno kao tinta.
702
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Rekao sam sebi, "Ako pada kiša,
zbogom madraci."
703
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Pa opet otvorim i pogledam
za platnenu koricu i...
704
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
A nije li to kad oni...
uhvatio me?
705
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Oh, Unverdo,
što igraš?
706
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
ja govorim
vrlo dirljiva priča,
707
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
i dođeš gore
s tom glazbom.
708
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Promijeniti raspoloženje, ha?
Rasplači nas.
709
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
Istina je.
710
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Oprostite zbog toga.
711
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Ne možemo u Odesu!
Svi dolje!
712
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
Linija je prekinuta!
713
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
hajde požuri! požuri!
Hodaj! Hodaj!
714
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
hajde Svi dolje!
Linija je prekinuta!
715
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Ne možemo u Odesu!
716
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Idemo u Staryje Doroghi,
u Crvenu kuću!
717
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Pazi.
- Da, vidio sam.
718
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessa je ovdje.
719
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Više-manje jesmo
u ovom području.
720
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
I moramo gore...
blizu Minska.
721
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Gore na sjeveru.
722
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Gore na sjeveru?
723
01:09:36,040 --> 01:09:37,420
Gore na sjeveru?
724
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Umjesto da se zbliže
do mora,
725
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
idemo dalje
i dalje.
726
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
Rat je završio.
Što sad žele od nas?
727
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
Staze se ponovno kreću
u Staryje Doroghi.
728
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
Eto zašto
šalju nas tamo.
729
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Razumijete li?
730
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Mi tražimo
željeznička pruga
731
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
koji se ne prekida.
732
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Uf.
733
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Krist.
734
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Idemo u Minsk.
735
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Idemo u Minsk.
736
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
U Minsk, u Minsk.
737
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
Od Minska do Odese
je dug put... gledaj, ha?
738
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Eh, stići ćemo.
739
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Da, kada?
740
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Izgled.
741
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Izgled.
742
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
Prokleta staza
se prekida.
743
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Njemački zarobljenici
tražio kruha.
744
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Odbili smo jer naš kruh
bilo dragocjeno.
745
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Ali Daniele nije odbio.
746
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... jedini preživjeli
tog pohoda
747
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
u venecijanskom getu,
748
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
i tko,
od dana oslobođenja,
749
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
preživljavao na vlastitoj tuzi...
750
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
izvadio kruh koji je imao,
stavio na zemlju,
751
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
i čekao ih da dođu
puzeći na noge.
752
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Kako to misliš bio si
Židov, ali to niste znali?
753
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Da, znao sam, ali...
754
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
što je značilo biti Židov,
755
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Naučio sam tek u Auschwitzu.
756
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Zašto su vas uhitili?
757
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Ne zato što sam Židov.
758
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Bio sam u planinama
s grupom partizana.
759
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Bili smo početnici, stvarno...
uglavnom studenti, profesori.
760
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Nikada nisam pucao.
761
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Bili smo muškarci...
762
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
bez praktičnog iskustva.
763
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
To je teška greška...
764
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
što nas je skupo koštalo.
765
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
I meni također.
766
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Već sam bio u zatvoru u Milanu.
767
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Ja sam džeparoš, znaš.
768
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
ja znam rekao si mi.
769
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Dobar.
770
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
Nijemci su rekli
oslobodili bi bilo koga
771
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
koji je odabrao rad u Njemačkoj.
772
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Izabrao sam i evo me.
773
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Ali zašto ja
u koncentracijskom logoru?
774
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Za tebe je bilo drugačije,
ja mislim.
775
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Bio si huškač,
partizan, i Židov.
776
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Bez uvrede, ali...
kao i vi ostali.
777
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Ali ja... zašto ja?
778
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Shvaćate li tko je
jedino nevino janje ovdje?
779
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Iskreno vaš... Ferrari...
žrtvovan.
780
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Jebeni nacisti.
781
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Ali to je dovoljno.
782
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Ostavite me ovdje, molim vas!
odustajem!
783
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Dosta mi je!
784
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Kunem se da ako preživim,
idem ravno.
785
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
zakuni se! kunem se!
786
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
Ali sad me ostavi ovdje.
Ostavi me ovdje.
787
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Hajde, Ferrari. Dom.
788
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Nemoj sada odustati.
Hajde, a?
789
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Doći ćemo kući. vidjet ćeš.
790
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Da, s tom tvojom nogom.
791
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
Da, da.
792
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
pogledaj,
tamo ima dima.
793
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Vidjeti? I ako ima dima,
ima ljudi, ha?
794
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Hajde, hajde.
hajde
795
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Vidiš, a?
Što sam rekao?
796
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Gdje ima dima,
ima ljudi.
797
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Sve što vidim je kabina
bez ikoga u blizini.
798
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Vjerojatno spavaju.
Za poljoprivrednike je kasno.
799
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Unutra je svjetlo.
800
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
to je to...
to je to
801
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Ovdje stanemo, a onda napravimo
sebi fino pečeno pile.
802
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Pečeno pile, tvoje dupe.
Koja pečena piletina?
803
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Ima pravo.
- Prepusti to meni.
804
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Od ovih ljudi ne možete pljačkati.
To je kao da pljačkate crkvu.
805
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Tko pljačka?
806
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
ho! ho!
807
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Mi Talijanski!
808
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Lijep talijanski!
809
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Prijatelji!
810
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Prijatelji i njam-njam.
811
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Uh, Essen... napravi hranu.
812
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
SVI: Aah!
813
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
oprezno!
814
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Taj kurvin sin.
815
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
oprosti
816
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Znate jezike.
Učini to! Nastavi!
817
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Neka znaju što želimo!
818
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Ne govorim ruski.
819
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
koga briga
Izmisli nešto.
820
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Mir.
821
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Mir.
822
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Mir? Mir? Mir?
Nema rata s nama.
823
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
gladni smo
824
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Psst, Primo...
825
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Čekaj, čekaj.
826
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Dajte im naše tanjure
za piletinu.
827
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Inzistirati.
Inzistirati na piletini. Inzistirati.
828
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Ovo je za vas...
829
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Ti nam daj kokoš.
830
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
Pssst, shh.
831
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Piletina. Piletina.
kokoš. kokoš.
832
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Piletina.
833
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Da.
834
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
slušaj...
835
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
pošto sada govoriš ruski,
836
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
uvjeri ih da...
da nas pusti unutra.
837
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
To je dobra ideja.
838
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Samo naprijed.
839
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
U redu.
840
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Još jedan komad.
841
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Ne, daj mi veći komad.
842
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Premalen je. Izgled.
843
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
br.
844
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
I meni također. Daj mi komad.
845
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Nikad ne vjeruj farmeru.
846
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ha. za njih,
sve je iza zavoja.
847
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Kučkin sin.
Mogao bih ga ubiti.
848
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Zaustavimo se ovdje.
849
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Da, zaustavimo se ovdje.
850
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Ne, ne, ne.
Idemo dalje.
851
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Idemo dalje.
852
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Ho, gledaj.
853
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Hajdemo.
- Što je gore?
854
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Velika zgrada.
ne znam
855
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
Grk.
856
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Poznaješ li ga?
857
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Ne zaboravljate Židove
ovako.
858
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
tko je on
859
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Čovjek koji je u jednom danu
bilo za mene...
860
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
ujutro, majstor,
861
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
u podne, učitelj,
862
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
i u sumrak,
stariji brat.
863
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Znao sam da ćeš doći...
prije ili kasnije.
864
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Jeste li išta razumjeli?
865
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Pogledajte žene.
866
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Rade za mene.
867
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Nataša...
868
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
zdravo
869
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Sve lijepo, ha?
Sviđaju ti se?
870
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Imate li potrebu za ženom?
871
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
žena.
872
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Neka budu dva.
873
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Neka bude šest.
- Sedam.
874
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 rubalja, prijatelji...
čisto, sigurno, diskrecija.
875
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Vi besplatno.
876
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
gdje smo
877
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
Što?
878
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Evo... gdje smo?
879
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
i ovo mjesto ovdje...
880
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
svi zovu
Crvena kuća.
881
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ahh
882
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Uspjeli smo... Crvena kuća.
883
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Bilo je krajnje vrijeme.
Crvena kuća.
884
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Da, Crvena kuća.
Možda se možemo malo odmoriti.
885
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
Crvena kuća.
Konačno, tu je.
886
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Bogu hvala.
887
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Ali, uh, oh...
888
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Večeras ostajemo ovdje
s damama.
889
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, kad zadnji vlak
došao ovamo,
890
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
car je još bio živ.
891
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Hej, Rovi, pukovniče Rovi...
892
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Ovo je sve tvoja krivnja.
893
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Moja krivica?
Narudžbe iz Moskve.
894
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moskva, tvoje dupe.
Ti si nas doveo ovamo.
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Pogledaj oko sebe.
Ovo je željeznička stanica?!
896
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Istina je. rekao si
ovdje bi bio vlak.
897
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Ako su tragovi ovdje,
doći će vlak, zar ne?
898
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
doći? Dođi kad?!
899
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Svi idu kući
osim nas.
900
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Što ćemo sada, dovraga?
901
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, pukovnik Rovi,
902
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
čovjek odgovoran
za sve Talijane.
903
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Odgovoran za moj kurac!
904
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Možda bismo trebali vidjeti
gdje smo mi
905
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
prije nego stignemo
na definitivnom zaključku.
906
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Vidimo se, ha?
907
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, ubaci to
depozit za prtljagu, molim.
908
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
Irina. Irina. Irina.
909
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
910
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
šuti.
911
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Ne obraćaj pažnju na njih, Irina.
912
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Dopusti da ti pomognem.
913
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
914
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Vau!
- Vau!
915
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Pusti me da razgovaram s njom.
Samo malo.
916
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
917
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Stavite neki moloku.
918
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku?
919
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Da, da.
920
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
921
01:22:10,080 --> 01:22:11,480
Irina...
922
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
ti ne znaš
kako si lijepa.
923
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
ha?
924
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Ovo je nešto
Skladao sam prije mnogo godina.
925
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
Htio sam postati
dirigent.
926
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Ali ispitivači
na konzervatoriju
927
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
reci da sam kopirao
iz "I Pagliacci".
928
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
čuješ li
929
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Ove četiri note su iste.
930
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Četiri male note u komadu
od skoro šest minuta.
931
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
I tako su me iznevjerili.
932
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Je li bilo pošteno?
933
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
To je isto.
934
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Znate li ovo?
935
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Ovo posvećujemo prirodi.
936
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Zaboravili smo
kako je svijet lijep.
937
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Dani su prolazili
u beskrajnoj lijenosti...
938
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
kao pospan i ljekovit
kao dugi odmor,
939
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
lomljen samo u razmacima
940
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
bolnom mišlju
dalekog doma
941
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
i očaranost
našeg ponovnog otkrivanja prirode.
942
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
U sredini je mirnije.
943
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Što ona vidi
u tom brdašcu?
944
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Scopa!
945
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Vau, vau, vau.
Daj da vidim.
946
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Dvije kraljice.
947
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Mogu krasti, ali varati nikad.
948
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
ho! Alpski vojnik!
949
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Držite se svojih planina.
Voda je ovdje duboka.
950
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
On je ljubomoran.
951
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
As.
952
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Kako lijepo tele.
953
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Tako je živo.
954
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Miran.
955
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Miran! Vau! Ne guraj!
956
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Ima dovoljno
za svakoga!
957
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Hajde, uzmi ovo.
958
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, dolazi li tko?
959
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Uh.
960
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Ovdje. Jeste li sigurni?
961
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Ne, ne njoj.
962
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Dovoljno je jela u Auschwitzu!
963
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Lomio si kruh
sa S.S.!
964
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Ne smiješ joj ništa dati!
965
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
izlazi van!
Kloni nas se!
966
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
U Auschwitzu,
najgore što su nam učinili
967
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
nije nam uskratio kruh...
968
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
muči nas...
969
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
uzeti naše živote.
970
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
Najgora stvar koju su napravili...
971
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
bio je slomiti... naše duše...
972
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
naš kapacitet
za suosjećanje...
973
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...ispunjavajući prazninu
s mržnjom...
974
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...čak i jedno prema drugom.
975
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
Na putu, moje dame.
976
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Uz cestu
koja je zaobišla Crvenu kuću,
977
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
pobjednici su dolazili u zaostatku.
978
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
Dobri vojnici
Crvene armije...
979
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
nježan u miru
i žestoki u ratu...
980
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
išli kući.
981
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
hej hej hej
982
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
gdje ideš?!
983
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Kamo vodiš
sve te žene?!
984
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Grčka!
985
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
imam pravo
otići prije tebe!
986
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
Dio moje zemlje
Ujedinjenih naroda!
987
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
Tvoje, ne!
988
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
kako to misliš,
"Tvoj, ne"?
989
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Vi Talijani
izgubili rat!
990
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Što?! I rat je dobiven
od strane vas Grka, možda?!
991
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Ohh!
992
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
Šuma oko kampa
993
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
ostvario duboku privlačnost
na nas.
994
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Možda se nudi svima
koji su ga tražili
995
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
neprocjenjivi dar
od samoće.
996
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Djeca u Auschwitzu
bili poput ptica selica.
997
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Nekoliko dana nakon njihovog dolaska,
998
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
bili su pometeni
u plinske komore.
999
01:36:33,860 --> 01:36:35,180
Pružili smo otpor.
1000
01:36:35,460 --> 01:36:37,680
Nakon godinu dana Auschwitza,
muke i strpljenja,
1001
01:36:37,960 --> 01:36:41,660
nakon vala smrti
nakon oslobođenja,
1002
01:36:41,740 --> 01:36:45,540
nakon hladnoće i gladi,
nakon bolesti i bijede,
1003
01:36:45,620 --> 01:36:47,820
nakon besmislenih transfera,
1004
01:36:47,900 --> 01:36:50,900
nakon besposlice
i nostalgija,
1005
01:36:50,980 --> 01:36:54,740
nakon svega... pobijedili smo.
1006
01:36:55,940 --> 01:36:57,180
Rovi...
1007
01:36:58,980 --> 01:36:59,900
br.
1008
01:37:02,580 --> 01:37:04,540
Ne plači, Irina.
vratit ću se.
1009
01:37:04,620 --> 01:37:06,540
kunem se
Kunem se da ću se vratiti.
1010
01:37:06,620 --> 01:37:09,300
pusti. Pusti! Pusti!
1011
01:37:13,380 --> 01:37:16,460
Irina, što radiš?
1012
01:37:16,540 --> 01:37:18,420
- Cesare...
- Plačeš zbog te seljačine?
1013
01:37:18,500 --> 01:37:20,180
- Cesare...
- Nije vrijedan toga.
1014
01:37:20,260 --> 01:37:22,300
Sve prolazi.
Čak je i rat prošao.
1015
01:37:22,340 --> 01:37:23,300
Cesare!
1016
01:37:23,380 --> 01:37:25,100
Jesi li poludio?!
1017
01:37:25,180 --> 01:37:27,780
Ona plače na mene.
Što mogu učiniti?
1018
01:37:27,860 --> 01:37:29,780
Cesare!
1019
01:37:29,860 --> 01:37:30,740
penji se!
1020
01:37:30,820 --> 01:37:32,140
vratit ću se!
1021
01:37:32,220 --> 01:37:34,580
Prije ili kasnije, sigurno!
1022
01:37:42,540 --> 01:37:44,940
Sretno svima!
1023
01:37:45,020 --> 01:37:48,260
Vidimo se
prije ili kasnije!
1024
01:37:48,340 --> 01:37:49,900
Cesare!
1025
01:37:49,980 --> 01:37:51,500
Ćao!
1026
01:37:51,580 --> 01:37:54,780
Učinite svidaniya!
1027
01:39:34,600 --> 01:39:37,600
Napokon sam shvatila
zašto si bio pošteđen.
1028
01:39:39,480 --> 01:39:41,720
Bog je tako htio.
1029
01:39:43,840 --> 01:39:47,160
Nemam baš blizu
odnos s Bogom.
1030
01:39:51,520 --> 01:39:54,240
Poštedio te je jer
htio je da napišeš.
1031
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
pisati?
1032
01:39:57,360 --> 01:39:58,720
Napisati što?
1033
01:40:00,160 --> 01:40:01,240
Da.
1034
01:40:04,320 --> 01:40:07,600
Ako je istina ono što kažeš,
1035
01:40:07,680 --> 01:40:13,680
da sam možda živ
umjesto drugog...
1036
01:40:13,760 --> 01:40:18,840
onda bi pisanje bilo
užasna privilegija.
1037
01:41:47,640 --> 01:41:51,640
Stigli smo
na njemačkom teritoriju,
1038
01:41:51,680 --> 01:41:54,400
tamo gdje je sve počelo.
1039
01:41:54,480 --> 01:41:58,320
Osjećali smo se kao da jesmo
nešto za reći...
1040
01:41:58,400 --> 01:42:01,760
ogromne stvari za reći
svakom Nijemcu,
1041
01:42:01,840 --> 01:42:07,040
i to bi svaki Nijemac trebao
imate nešto za reći nam.
1042
01:44:21,000 --> 01:44:22,760
Primo!
1043
01:44:22,840 --> 01:44:24,760
Oh, Primo!
1044
01:44:26,080 --> 01:44:27,720
Primo.
1045
01:44:29,480 --> 01:44:31,000
Oh, Primo.
1046
01:44:33,280 --> 01:44:34,460
Primo!
1047
01:44:35,200 --> 01:44:36,220
Primo!
1048
01:44:37,000 --> 01:44:38,160
Primo!
1049
01:44:39,200 --> 01:44:40,300
Primo!
1050
01:44:42,880 --> 01:44:44,020
Primo.
1051
01:47:11,000 --> 01:47:15,040
Vi koji živite sigurno
u vašim toplim kućama,
1052
01:47:15,120 --> 01:47:21,040
koji se navečer vraćaju pronaći
topla hrana i prijateljska lica,
1053
01:47:21,120 --> 01:47:26,160
Razmislite je li ovo muškarac
koji radi u blatu,
1054
01:47:26,240 --> 01:47:31,280
koji ne zna za mir, koji se bori
za koricu kruha,
1055
01:47:31,360 --> 01:47:36,440
koji umire na da ili ne.
1056
01:47:36,480 --> 01:47:40,960
Meditirajte da se to dogodilo.